NOTÍCIAS
Notícias

Não escolha essas 7 músicas se não quiser arruinar seu casamento!

Escrito por Luciana Gianesini

30 MAI 2023 - 10H30 (Atualizada em 30 MAI 2023 - 10H35)

Reprodução/ iStock

A gente sabe que nesse mundão globalizado, é praticamente impossível você não ouvir e curtir nenhuma música em outra língua, principalmente o inglês. 

Com o mês de maio chegando ao fim, pensamos nos muitos casais que curtem um som gringo, e acabam querendo levar aquela música que marca a história do casal pra dentro da celebração do casamento.

Só que nem sempre a gente entende muito bem o que diz a letra, né? E é aí que mora o perigo!

Confira esses 7 exemplos de traduções daquilo que NÃO queremos pro nosso relacionamento!

1. Tears In Heaven (Eric Clapton)

Começamos com essa melodia liiinda... e triste. A canção do famosérrimo Eric Clapton é, na verdade, uma canção de luto. O cantor perdeu um filho aos quatro anos de idade, e fez essa música para o menino, como se ele estivesse se reencontrando com o garotinho no céu.

I must be strong
Eu preciso ser forte

And carry on
E seguir em frente

'Cause I know I don't belong
Porque eu sei que não pertenço

Here in Heaven!
Aqui ao Paraíso!

2. Every Breath You Take (The Police)

Alerta de stalking e relacionamento abusivo, temos! Nessa música, vemos claramente um cara que quer vigiar e controlar a parceira a cada passo, a cada respiração! Cruz credo!

Every breath you take
A cada suspiro que você der

Every move you make
A cada movimento que você fizer

Every bond you break
A cada elo que você quebrar

Every step you take
A cada passo que você der

I'll be watching you!
Eu estarei te observando!

3. Marry You (Bruno Mars)

Já ouviu falar daquele filme "Se beber, não case"? É um excelente conselho. Aqui nessa música fofinha e dançante, o cara tomou todas e "acha" que quer casar com a moça. Melhor esperar a bebedeira passar e reavaliar isso, né?

It's a beautiful night
É uma bela noite

We're looking for something dumb to do
Estamos à procura de algo idiota para fazer

Hey, baby!
Ei, querida!

I think I wanna marry you!
Eu acho que quero me casar com você!

4. I’m Not The Only One (Sam Smith)

Outra música fofinha... e inadequada. Não dá pra casar com uma trilha sonora que fala exatamente de uma traição e a quebra da promessa de "amar e respeitar", não é verdade? Melhor terminar e cada um seguir seu rumo!

You say I'm crazy
Você diz que eu sou louco

Cause you don't think I know what you've done
Pois você não sabe que eu sei o que você fez

But when you call me baby
Mas quando você me chama de 'amor'

I know I'm not the only one
Eu sei que não sou o único!

5. Always on my mind (Elvis Presley)

Essa aqui é o típico caso do cara que chegou tarde e a fila andou. Não deu valor, não se fez presente, e agora está arrependido. Por favor, hem? Ao menor sinal de que você não está sendo valorizado(a) como deve, caia fora!

Maybe I didn't treat you
Talvez eu não tenha te tratado

Quite as good as I should have
Tão bem quanto eu deveria

Maybe I didn't love you
Talvez eu não tenha te amado

Quite as often as I could have
Com tanta frequência quanto poderia

6. Someone Like You (Adele)

A voz da Adele é arrebatadora, é verdade. Porém, por mais que o título da música seja romântico, a letra é direcionada a um ex que já está casado e tem a própria vida. Segue o meme "Desenrola, bate e joga de ladinho" pra deixar essa história pra lá e partir pra outra!

I heard that you're settled down
Eu ouvi dizer que você está estabilizado

That you found a girl and you're married now
Que você encontrou uma garota e está casado agora

I heard that your dreams came true
Eu ouvi dizer que os seus sonhos se realizaram

Guess she gave you things I didn't give to you...
Acho que ela lhe deu coisas que eu não dei...

7. Sexed up (Robbie Williams)

Fica a dica: se ouvir essa música num casamento (principalmente se for o seu), caia fora! Embora a melodia seja toda com ares sentimentais, a letra é um festival de xingamentos, de um término bem complicado! 

Why don't we break up?
Por que a gente não termina de uma vez?

There's nothing left to say
Não há mais nada pra dizer

I've got my eyes shut
Estou de olhos fechados

Praying they won't stray
Rezando pra que eles não espiem

And we're not sexed up
Nós não sentimos mais atração pelo outro

That's what makes the difference today
E hoje em dia é isso que importa

I hope you blow away!
Espero que você se exploda!

Viu como é importante ler as letras das músicas antes de definir quais vão tocar no seu casamento? E, se puder, gaste um pouquinho para estudar inglês, viu? Vai te salvar de muitas roubadas pelo mundo!

:: E aí, me conta: você já ouviu alguma música dessas em casamentos por aí?
Lembrou de outras? Deixe aqui nos comentários!

Seja o primeiro a comentar

Os comentários e avaliações são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião do site.

0

Boleto

Carregando ...