Bíblia de Aparecida completa 20 anos de tradução

A Bíblia é a Palavra de Deus escrita, inspirada pelo Espírito Santo, que revela o mistério da nossa salvação. Os textos bíblicos, originalmente escritos sobretudo em hebraico, grego e aramaico, foram traduzidos ao longo da história para diferentes línguas. Entre essas traduções está a Bíblia de Aparecida, que completa 20 anos de seu lançamento neste 1º de setembro.

Realizada ao longo de cerca de três anos pelo exegeta e missionário redentorista Pe. José Raimundo Vidigal, C.Ss.R., a tradução da Bíblia de Aparecida apresenta uma linguagem acessível, pensada para os brasileiros, especialmente devotos e devotas da Padroeira do Brasil, e, desde então, tem iluminado muitos lares cristãos.

Para celebrar este marco histórico, o Portal A12 lança uma página especial que conta a trajetória da Bíblia de Aparecida, idealizada e publicada pela Editora Santuário. Em entrevista, Pe. Vidigal recordou que recebeu o convite para realizar esse trabalho por meio de um e-mail enviado pelo também missionário redentorista Pe. João Batista de Almeida, que, à época, dirigia a Editora Santuário.

“Minha reação não foi de espanto, como se poderia pensar, mas de profundo interesse, porque algumas partes da Bíblia, por mim traduzidas, já estavam publicadas”, afirmou o tradutor.

A história, porém, começou décadas antes. Segundo Daniel Siqueira, editor assistente da editora, na década de 1980, a Editora Santuário já havia lançado uma versão do Novo Testamento, em parceria com os Missionários Capuchinhos portugueses, além de uma Bíblia Sagrada em coprodução com a Editora Vozes. Em 1989, foi publicada uma nova tradução do Novo Testamento, realizada pelo próprio Pe. Vidigal.

Anos mais tarde, surgiu o projeto de uma tradução completa da Bíblia realizada pelos missionários redentoristas. O trabalho foi confiado ao Pe. José Raimundo Vidigal e, após cerca de três anos de dedicação, a obra foi oficialmente lançada em 1º de setembro de 2006, durante uma Missa em ação de graças no Altar Central do Santuário Nacional de Aparecida.

“Um momento de grande emoção foi a missa de apresentação da Bíblia na Basílica Nacional em setembro de 2006. Chorei lágrimas de gratidão e alegria ao ver chegar ao termo daquela caminhada”, expressou Pe. Vidigal.

Ao longo dessas duas décadas, a Bíblia de Aparecida ganhou diferentes versões e formatos, consolidando-se como uma das obras de maior relevância no catálogo da Editora Santuário, segundo o editor Daniel Siqueira.

Promoção Mês da Bíblia

Editora Santuário Clique para adquirir a sua bíblia!

No mês de setembro, tradicionalmente o mês dedicado à Palavra de Deus, você encontra todas as edições da Bíblia de Aparecida com 20% de desconto no site. Garanta a sua!

Acesse a Página Especial dos 20 anos da Bíblia de Aparecida e confira uma entrevista exclusiva com o Pe. Vidigal, que aos 88 anos de idade e 65 de sacerdócio, celebra com gratidão este trabalho que alcança milhares de brasileiros.

Página Bíblia 20 anos

Bíblia de Aparecida, a Palavra de Deus próxima aos devotos!