Conferência Mexicana analisa Novo Testamento em língua maia

Foto de: reprodução

A Comissão para a Pastoral Bíblica da Conferência Episcopal do México (CEM) revisou na última semana uma versão do Novo Testamento na língua maia tsotsil. O trabalho de tradução feito pelos Missionários do Sagrado Coração e de Santa Maria de Guadalupe durou 35 anos e agora aguarda aprovação da Conferência.

A tradução irá atender mais de 350 mil pessoas que moram na região de Huixtán, no Estado de Chiapas, segundo informações do último Censo (2005).

Tsotsil é uma língua que vem do Maia e é falada principalmente nos planaltos de Chiapas, pelos povos da etnia tsotsil. É a quinta língua, dentre as indígenas, em número de pessoas que a usam.

A revisão analisou os principais textos bíblicos e, apesar de não ter sido feita literalmente, mas segundo o significado e o sentido da tradução em tsotsil, foi verificada a fidelidade aos textos originais, à doutrina da Igreja e à cultura local. De modo especial, foram examinados textos cristológicos, sacramentais e eclesiológicos.

O texto será examinado pela Conferência na assembleia do organismo, em abril, para aprovação final.

Tradução para línguas minoritárias no Brasil

Desde 2001, a Sociedade Bíblica do Brasil passou a intensificar seu programa de cooperação com instituições que têm o objetivo de traduzir a Bíblia para línguas minoritárias – aquelas que contam com um menor número de falantes –, em especial as faladas entre os povos indígenas do Brasil.

Atualmente existem partes do texto bíblico traduzidas para 44 línguas indígenas brasileiras diferentes. Destas, três têm a Bíblia completa: Wai-Wai, Guajajara e Guarani-Mbyá.