A Bíblia é uma só, mas há diferenças entre as edições católicas e as não católicas. Mas mesmo as católicas, em detalhes secundários, divergem entre si quanto ao texto. Por que será?
A primeira razão é o público ao qual a Bíblia se destina. Existem Bíblias para crianças, para jovens, e também edições que resumem a Bíblia ou dela contêm só uma parte.
Outra razão é a finalidade para a qual a Bíblia é editada. A edição pode ser destinada a um público mais geral ou um público especializado, que deseja aprofundar seus estudos.
:: Por que a Bíblia católica possui 73 livros sagrados?
É preciso considerar também que a linguagem evolui. Muitas palavras, muitos modos de falar que nossos avós usavam, não estão mais em uso e podem até ser incompreensíveis para as pessoas de hoje. A mensagem de Deus deve ser comunicada de modo que seja entendida. “Comunicação não é o que você fala, é o que o outro entende”, disse o publicitário David Ogilvy.
Também influi o progresso das ciências bíblicas, impulsionado por milhares de estudos publicados anualmente. Os exegetas continuam estudando o Livro Sagrado e com frequência propõem uma leitura alternativa de certas expressões. As descobertas de manuscritos antigos, principalmente os de Qumran, no deserto de Judá, têm ajudado a entender palavras obscuras que talvez tenham sido mal copiadas.
Esses motivos levam os editores a fazer, de vez em quando, uma “edição revista”, atualizada, para aprimorar o texto, corrigindo alguma pequena inexatidão. Alguns falam que o Brasil católico deveria ter uma edição-padrão, uma Bíblia oficial da Igreja, portanto, um texto único, igual em todo o país. Mas isto já temos realmente, pois os textos que ouvimos nas Missas são uniformizados, exatamente iguais em todo o território nacional. O mesmo Lecionário é usado por toda parte.
Eis o que mais caracteriza cada edição da Bíblia católica: a linguagem usada, as introduções no início de cada livro bíblico; as notas explicativas ao pé das páginas; a existência ou não de mapas dos lugares bíblicos e de um quadro com as datas mais importantes da história bíblica. A qualidade desses itens torna a edição mais aprimorada ou menos boa.
As edições mais recentes oferecem, no final, um vocabulário que dá o sentido dos termos bíblicos mais obscuros. É mais um acessório que enriquece a Bíblia, melhorando sua compreensão.
A Editora Santuário possui modelos diversificados de Bíblia, com diferentes modelos e abordagens. Adquira aqui!
1/5
Brasileiro é ordenado bispo latino no Chipre após 340 anos
Frei Bruno Varriano OFM foi ordenado bispo auxiliar do Patriarcado Latino de Jerusalém, para atuar na região do Chipre
As devoções populares na Quaresma
Momentos de oração durante a Quaresma nos aproximam mais de Deus em nossa preparação para a Páscoa. Confira!
Dia dos Missionários Mártires: Homenagem a Ezequiel Ramin, Mártir na Amazônia
Em preparação para o Dia dos Mártires Missionários, Roma e Porto-Santa Rufina promovem eventos para lembrar o legado de Ezequiel Ramin, missionário assassinado há 39 anos na Amazônia. Exposições, conferências e Via Sacra destacam o compromisso com o Evangelho e os direitos dos povos amazônicos.
Boleto
Carregando ...
Reportar erro!
Comunique-nos sobre qualquer erro de digitação, língua portuguesa, ou de uma informação equivocada que você possa ter encontrado nesta página:
Carregando ...
Os comentários e avaliações são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião do site.