Bíblia de Aparecida completa 16 anos em 2022

A partir da celebração da festa de São Jerônimo que, no século IV, se responsabilizou pela tradução dos textos bíblicos originais (hebraico, aramaico e grego) para a língua latina, setembro é o mês dedicado à Palavra de Deus.

Leia MaisQuando devo ler a Bíblia?Como a Bíblia pode me ajudar com a ansiedade e depressão?Desta maneira, no dia 1º de setembro de 2006, em Santa Missa realizada no Altar Central da Basílica, a Editora Santuário lançou a Bíblia de Aparecida, em busca de uma linguagem simplificada, moderna e mais acessível ao público.

Uma década e meia depois, mais de um milhão de exemplares foram produzidos, em diferentes formatos, e se tornaram canal de evangelização, transformando vidas em milhares de lares brasileiros.

“Considerando a missão da Congregação do Santíssimo Redentor de anunciar de forma direta a Palavra de Deus, a coordenação da Editora vinha, há algum tempo, acalentando a esperança de oferecer ao público católico uma nova tradução das Sagradas Escrituras.

Então, pode-se dizer que a dimensão pastoral é a primeira perspectiva que se destaca para a publicação da Bíblia Sagrada de Aparecida. Havia o desejo de oferecer uma tradução que pudesse ter uma linguagem acessível ao povo no geral e que fosse fiel aos originais”, explicou o Missionário Redentorista Padre Marcelo Conceição Araújo, que à época, era diretor da Editora.

Especialista em traduções

O responsável por realizar a tradução dos textos originais escritos em hebraico, aramaico e grego durante três anos foi o Padre José Raimundo Vidigal, C.Ss.R, formado pela Universidade Gregoriana de Roma e pelo Pontifício Instituto Bíblico e que também estudou na Escola Bíblica de Jerusalém, um dos mais importantes centros de estudos bíblicos do mundo.

Província do Rio

Nesta entrevista exclusiva para a jornalista do portal A12, Elisangela Cavalheiro, o Padre Vidigal falou da responsabilidade em realizar uma tradução da Palavra dedicada ao devoto de Nossa Senhora Aparecida.

“Foi uma oportunidade única de comunicar muito do que aprendi com grandes mestres e o que a Palavra de Deus significa para mim, como também uma responsabilidade imensa de ser fiel na transmissão do patrimônio da fé católica. Tive sempre ante os olhos os romeiros de Aparecida, gente de fé e devoção autêntica, que enfrentam com alegria os incômodos de longas viagens para viverem momentos de pura felicidade neste pedacinho do céu que é Aparecida”, disse.

Versões da publicação

O grande diferencial da tradução da Bíblia de Aparecida é a fidelidade aos textos originais, sem o uso de expressões complicadas, facilitando a compreensão do conteúdo, com uma abordagem, tivesse uma abordagem mais próxima ao público de Aparecida. Entre características específicas da Bíblia, preocupou-se em apresentar notas de esclarecimentos e indicações de textos paralelos que tornasse a leitura mais dinâmica.

A tradução da Editora Santuário traz aos leitores valiosos recursos para aprofundamento. A publicação conta com mapas dos lugares da Terra Santa e das viagens missionárias de Paulo, além de vocabulário com 400 palavras, com significado dos termos mais importantes existentes nos textos sagrados, e com uma linha do tempo que apresenta as datas cronológicas dos principais eventos citados nas Escrituras.

Editora Santuário

Ao longo de 16 anos, a Bíblia de Aparecida se enquadrou em diferentes formatos, além da Edição Popular em diversos tamanhos e capas e formatos, atendendo a necessidade de perfis de públicos distintos, como as edições para a Mulher Devota, Homem de Fé, para Crianças, Catequese e Santuário Nacional.

Sempre que você for precisar ler, meditar e orar com a Palavra de Deus, acesse a versão on-line da Bíblia de Aparecida e, caso você se interesse por algumas das edições impressas, você adquire em uma das unidades da Livraria aqui no Santuário Nacional ou mesmo na página especial dedicada à Palavra de Deus.

O programa Fortes na Fé mostra como é produzida a edição da Bíblia